Sottotitoli offerti dall'Hot Tempered Team @Viki.
Ha preso la bici di mio figlio?
Oh, quindi è lei il proprietario.
Dopo aver preso la bici senza permesso e senza dire nulla...
Senta, se la denuncio per furto, è possibile che ritorni in sé?
Prima di tutto si calmi. Le chiamo la proprietaria, in modo che possa dirlo direttamente a lei.
Come osa toccarmi?
Non è neanche il proprietario. Come si permette di discutere con me?
È lei il proprietario della bici parcheggiata illegalmente?
Proprio così. Il proprietario della bici è proprio...
Capo Nam Jung Gi?
Direttrice Ok, come mai si trova qui...
Lei vive la sua vita ignorando leggi ed etica?
Violazione del codice antincendio e molestie sessuali.
Cosa? Molestie sessuali?
Che vuol dire molestie sessuali? Faccia attenzione a ciò che dice! C'è mio figlio qui che può sentirla!
Ma è lei ad essersi tolto i vestiti.
Togliersi i vestiti? Chi è stato?
Non devi saperlo. Puoi terminare quello che stavi facendo?
Perché quella donna si è trasferita nel mio stesso pianerottolo? ☾ ☯ ☽ MS. TEMPER & NAM JUNG GI ☾ ☯ ☽ - Episodio 2
Perché lei? Perché?
Papà, cosa sono le molestie sessuali?
Senti, Woo Joo, non è come dice lei.
Papà non ha mai fatto nulla del genere. Quella donna si è sbagliata. È una strana ahjumma.
Allora... che ne è della mia bici?
Vero. La tua bici.
Cosa... c'è?
Almeno finisca la conversazione prima di andare via.
Non c'è bisogno di farla lunga. Mi restituisca la bici e basta.
Allora fanno 650.000₩. ($650)
Cosa?
Oggetto illegalmente parcheggiato sulle scale di emergenza, che impedisce il passaggio ed il mio trasloco.
Che sciocchezze sta dicendo...
È ciò che mi ha richiesto l'azienda traslochi.
Se rivuole la bici allora mi porti quella somma.
₩650.000.
Che c'è di male a lasciare una bici vicino alle scale di fronte al mio appartamento? Anche se fosse stata d'intralcio,
quanti problemi potrebbe mai aver causato un oggetto così piccolo? Cosa? ₩650.000?
Sarebbe meglio che cambiasse il suo atteggiamento se desidera davvero chiudere qui l'argomento.
Altrimenti la denuncerò per ostacolo alla sicurezza antincendio e le addebiterò le mie spese d'albergo.
Direttrice Ok! Direttrice Ok!
Cosa? ₩650.000?
È arrivata un'altra tassa dalla banca. Hai tante rate da pagare?
Non preoccuparti, papà. Me ne occupo io.
È tutta colpa di quel moccioso di Bong Gi.
- Che cosa avrei fatto? - Che vuol dire "Che cosa avrei fatto?" Moccioso!
Questi problemi di denaro sono tutti a causa del tuo incidente di qualche mese fa!
Alla tua età, non basterebbe guadagnare qualcosa, ma tu non fai altro che causare guai e gravare su di noi per il denaro del patteggiamento.
Ah! Papà, seriamente! Le cosa accadono quando un uomo lavora fuori di casa!
Non fare così e dammi ₩50.000.
Osi chiedermi ₩50.000? Non posso neanche risparmiare degli spiccioli per un delinquente come te!
Dannazione! Come ho fatto ad avere un teppista simile per figlio?
Papà! Stai davvero esagerando! Dammi solo ₩30.000 allora.
Sparisci!
- Delinquente! - Bong Gi!
Cosa?
Non restare fuori fino a tardi.
Grazie, hyung. Ti ripagherò 10 volte tanto.
Papà. E la mia bici?
Non preoccuparti. Te le riporterò.
Libretto bancario.
Presidente! Mi dia un'ultima possibilità, la prego!
Ahjussi, che sta facendo?
Aspetti un attimo.
Ahjussi, devo andare via adesso.
Mi serve solo un secondo.
Si sposti! Che strano ahjussi.
Capo Nam! Che ci fai lì?
Presidente!
Non mi dirmi che sei venuto qui per me?
Devo dirle una cosa.
Io... vede...
Se non hai nulla da dire, vai via.
Aspetti! Grazie per tutto ciò che ha fatto finora.
Volevo ringraziarla per l'ultima volta.
Non è nulla di che, ma volevo darle un segno della mia sincerità.
Nam Jung Gi. È proprio questo il tuo problema.
- Prego? - Scappi sempre.
Non ti ho mai visto offrire la tua opinione in maniera aggressiva.
Sai che questo non è ciò che vuoi dirmi davvero!
Come potrei fidarmi di una persona così timida come direttore capo marketing?
Credi che sia così solo perché è andato male quell'accordo?
È perché non ho nessun motivo di trattenere una persona che non si assume le sue responsabilità negli affari.
E dato che hai detto che si tratta dell'ultima volta, lo accetterò.
Dovunque andrai, se non cercherai di sistemare quella timidezza che ti contraddistingue, sarà davvero dura per te.
Adesso che ti sei assicurato che è proprio qui, puoi andare via adesso.
Posso usarla solo per 10... no, 5 minuti?
Pensi che non abbia nulla da fare se non occuparmi della tua bici?
Se vuoi usarla, di' a tuo padre di sbrigarsi a portarmi quella somma.
Non può togliere il fiocco!
Se continui a darmi noia, non te la mostrerò più.
Dovunque andrai, se non cercherai di sistemare quella timidezza che ti contraddistingue, sarà davvero dura per te.
Timidezza? Sa che cosa ho dovuto fare per ottenere la firma di quel contratto?
Mi sono persino tolto i pantaloni e sono stato buttato fuori in mutande e...
Una persona che non si assume le sue responsabilità negli affari...
Ognuno di noi è nato con le proprie virtù.
Quindi mi sta dicendo che valgo così poco?
Che cosa ne sai tu di quanto valgo?
Sì, Woo Joo.
Papà...
La mia bici...
Si accerti di non dimenticare nulla...
Questo è il costo della mia lampada rotta.
È soddisfatta adesso? Per favore mi restituisca la bici.
Per il resto, chiami quel numero e se la sbrighi lei con loro.
Quando tutto sarà risolto allora restituirò la bici.
Anche se non sono certa che ₩500.000 risolveranno tutto.
Aspetti, Direttrice Ok. Senta. Aspetti.
Dice quello che vuole e se ne va di nuovo.
Risolvere? Che altro dovrei risolvere?
Entra in casa, Woo Joo.
Sembra che lei si sia fatto molto male.
Ho una frattura, quindi devo tenere l'ingessatura per almeno un mese.
Non è molto, ma per favore usi questo denaro per le spese mediche.
Le spese sono spese, ma
sto subendo grosse perdite dato che quello che guadagno me lo sudo giorno per giorno.
La compagnia non ha coperture assicurative?
E chi pagherebbe l'assicurazione ad un lavoratore temporaneo?
Finché non toglierò questo gesso, sarò disoccupato.
Mi scusi, ma quant'è la sua paga giornaliera?
Ugh, accidenti...
Che cavolo. Questo copre a malapena una settimana di paga!
- Pronto- - Cliente Nam Jung Gi.
Il prelievo di ieri di 650.000 Won dal suo conto corrente, è stato commissionato da lei, vero?
Sì, e quindi?
Lei però non ci ha comunicato di aver lasciato il suo lavoro.
Prego?
A partire da oggi, verrà apportata una modifica al suo fondo pensione.
Rispetto al contratto precedente, ci sarà un aumento del 3,2% sugli interessi a partire da oggi.
Ma come potete far salire di colpo così tanto gli interessi?
Le sue condizioni di credito sono cambiate, non possiamo fare altro, signore.
Aspetti...
Se la sua situazione di disoccupazione perdurerà oltre i sei mesi, ci vedremo costretti a limitare il suo accesso al credito,
quindi se ne ricordi.
Si assumono lavoratori. 100.000 Won al giorno.
I tuoi 10 minuti sono terminati.
Ma non ho avuto neppure il tempo di fare un giro.
Quelo è un tuo problema.
Io ho mantenuto la mia promessa e ti ho concesso il tempo che avevamo stabilito, quindi scendi.
Ehi Woo Joo, è tua mamma?
No!
Papà, quella vicina di casa... pensi che abbia un disturbo della personalità, che sia sociopatica o altro?
Un'adulta come lei, cosa crede di fare con un bambino?
Fin dal giorno che si è trasferita ha creato problemi. E' più che strana.
E Huyung? Sembra che torni a casa tardi in questi giorni.
Fa sempre straordinari. Torna a casa di notte completamente esausto.
Sono tornato.
Hyung! Ogni giorno fai gli straordinari e dici comunque che non hai soldi?
Dalle quello che vuole e occupati di quella bici. Fatti dare un anticipo o qualcosa di simile.
- E' vero. Woo Joo mi fa tenerezza, non resisto. - La mia bicicletta.
La mia bicicletta...
Me ne occuperò. Adesso vado.
Non costa poi molto. La sua azienda non lo paga, ma lo fa lavorare così tanto?
Preoccupati di te stesso prima. Dovresti trovarti un lavoro part-time per guadagnarti almeno i soldi che servono per te.
Non ti senti in colpa nei confronti di Hyung?
Eccoti di nuovo. Ti ho detto che io sono uno che farà grandi cose.
Se continui a maltrattarmi in questo modo, cosa farai quando un domani ti darò una montagna di soldi? Ti sentirai in colpa con me!
Dammi tregua... se solo fosse così!
Beviamo, papà.
Vieni qui!
Vieni qui.
Se ha qualcosa di bello da guardare dovrebbe condividerlo.
Anche Hyung deve sfogarsi, testone.
Esatto. E' arrugginito.
Cosa vuoi dire con arrugginito?
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Non è che io affitti biciclette...
Sono certo che abbia un disturbo della personalità.
Suo figlio sta attraversando un momento difficile. Lei dovrebbe risolvere questa cosa in tempi brevi se può.
Va bene. Dovrà imparare a pazientare un poco.
Il libro che ho comprato è così rinfrescante. Ha un forte aroma di menta.
E' tutto sbagliato. Questa ricerca di mercato è davvero scadente!
Rifatela.
Se ne occupava sempre il direttore Nam.
Ehi, com'è finita con il rapporto sulle spese di metà anno?
Me ne sto occupando ora.
E com'è che ci metti tanto, imbranato?!
- Se ne occupava sempre il direttor Na... - Voi continuate a dire direttor Nam, direttor Nam, allora non si può lavorare senza il direttore Nam?
E' il software a fare i calcoli per voi. Che importanza ha se c'è o non c'è il direttor Nam?
Non ribattete a quello che vi dico. Fatemelo avere entro 30 minuti.
Si.
Sta davvero esagerando. Con il direttore generale che se n'è andato,
e senza il direttore Nam, c'è una montagna di roba da fare.
Cosa pretende da noi adesso?
Dovrebbe assumere un nuovo capo o qualcosa del genere...
Com'è che non escono le somme?
Dovremo fare gli straordinari, anche oggi.
Cosa dire di quel tizio? Faceva molto di più di quel che pensavo.
Sì? Parla il sostituto di Park Hyun Woo della Lovely.
Sono il team leader della Best Cosmetics. Mi può dire come posso contattare il direttore Nam?
Come contattarlo?
Chi crede di essere per aver accesso a queste informazioni?
Il direttore Nam adesso è disoccupato. Ho solo pensato che sarebbe un bene per lui essere almeno selezionato da qualcuno.
Ehi...
E se la Best cercasse si rubarci delle informazioni? Te ne assumerai tu la responsabilità.
Cerca di capire di cosa si tratta, subito!
Sto pensando di lanciare un negozio Best in esclusiva.
Con il siero alle erbe?
Io so per certo che lei è stato presente dallo sviluppo del prodotto fino a quando è stato completato.
Abbiamo bisogno di persone competenti, come lei.
Vorrei chiudere il contratto anche subito.
Ma lei non ha neanche visto il prodotto, quindi come...
Noi crediamo nella Lovely. E siccome si tratta di Lovely, vogliamo firmare il contratto.
Il nostro obiettivo primario per la seconda metà dell'anno è la natura. Non devo vedere altro.
Allora...prima ne devo discutere con il mio presidente e poi la contatterò.
Allora rimarrò in attesa di buone notizie.
Sì.
- Facciamo del nostro meglio. - Sì.
C'è qualcosa che non va?
Ho esagerato con la ginnastica.
Sì, ho versato il suo salario del giorno.
Si toglierà presto il gesso? E' una buona notizia.
Per caso, è qui per vedermi?
Sei stato bene?
Voglio riposarmi per i prossimi tempi, ma varie persone continuano a cercarmi.
Sembra che abbiate ancora più da fare da quando me ne sono andato.
Esatto...
Capo Nam, per quanto tempo abbiamo lavorato insieme?
Da quando ti ho mandato via in quel modo, non sono riuscito a chiudere occhio.
Presidente, sa bene che questo non è quello che vuole dirmi adesso.
Bene. Andrò diritto al punto. La Best cosa ti ha detto, huh?
Quali sono le condizioni del contratto?
La carne di maiale è deliziosa qui.
Cosa? Carne di maiale?
Signore, scusi ci porti due porzioni di carne di maiale.
Ma che succede? Questa sensazione di essere quello che ha il potere.
Capo Nam,
dovresti tornare al lavoro adesso.
E' una richiesta così improvvisa che non so cosa risponderle.
Io sono una persona che ha lasciato la Lovely, lo capisce.
Pensavo che avessi lavorato troppo duramente mentre sviluppavi il prodotto,
quindi stavo solo cercando di offrirtyi del tempo per riposare. Si trattava solo di questo.
Non mi dirmi che hai frainteso! Lo hai fatto?
Io non sono una persona che può essere responsabile e avveduta negli affari.
Il mio valore corrisponde a questo?
No, no, no.
A questo, vero?
Lettera di dimissioni
Mi dispiace per prima. Per prima cosa parleremo di questo dopo che sarai tornato.
Aspetti, non ci hanno ancora servito la carne di maiale.
Presidente, perché non ci hanno ancora serviti? Sul serio!
C'è altro che vorresti mangiare? Basta che me lo dici.
Avrei almeno potuto chiedere un controfiletto di carne coreana.
E' che sono troppo corretto.
Se vuoi andare alla filiale di Parigi, dovresti mostrare quello che hai fatto,
invece di lamentarti che ti tratto diversamente perché sei una donna. Non credi?
Lei ha mantenuto il posto da direttore grazie alla mia tinta per capelli, quindi non penso che dovrebbe dire certe cose.
Esattamente. Ti sto chiedendo perché quest'anno non hai sviluppato un prodotto che si venda come quella tinta.
Forse stai perdendo il tocco, Direttrice Ok. Il problema con le donne è
che mancano di perseveranza.
Ammetto di essermi lamentata di subire un trattamento diverso essendo una donna.
Cosa potrebbe fare una persona che si lamenta di essere stato picchiato da una donna?
Perché, quello...
Quello, quello, quello...
Sì?
[Un prodotto Gold Chemicals]
[Grazie. Proponente: Nam Jung Gi]
La prego dimentichi che ha perso il suo posto a Parigi per colpa del Direttore Lee e ci giudichi in modo imparziale.
Aspetterò la sua risposta.
[Proposta Siero alle Erbe]
Questo. Non pensi che questo sia meglio di quello precedente?
Questo non si romperà!
Per adesso prenderò questo.
Capo Nam, sei sicuro al 100%, vero?
Stavolta, si fidi di me. Questo lo metteranno in vendita immediatamente nei negozi.
E soddisferanno tutte le nostre richiese!
Ehi, ci stai salvando.
Sei migliore di quello che pensavo, eh?
Questo è un prodotto di buona qualità quindi i venditori ci cercheranno.
♫
- Sì, sono Nam Jung Gi! - Sono Ok Da Jung della Gold Chemicals.
Per quale motivo mi chiama?
La prego, venga in ufficio.
La prego, venga? Chi è lei per dirmi di andare e venire?
Come? Cos'ha detto?
Ho alcuni impegni quindi mi faccia vedere... ho tempo?
Ah, penso di averne un po'.
Pensavo di averle detto che volevo vedere i campioni. E' venuto a mani vuote?
Non si tratta di qualcosa che posso mostrare solo a lei. Si tratta di una questione di riservatezza.
Se non ce lo può mostrare per motivi di riservatezza, alla per quale motivo dovremmo firmare un contratto?
Cos'ha detto?
Il Siero Tap Tap... firmiamo il contratto.
Ah, ecco quello che vuole.
Ma, oh no. Che si fa? E' un passo in ritardo.
Stiamo già parlando con qualcun altro. Beh, suppongo che si possa quasi dire che abbiamo firmato il contratto.
Oh, davvero?
Tuttavia, se la Gold Chemicals proporrà delle condizioni e benefits migliori, allora beh... le cose potrebbero cambiare.
L'altra parte ha fatto una forte offerta che io non so se sarete in grado di affrontare.
- Per caso si tratta della Best Cosmetics? - Oh! Lei ha molta perspicacia.
E' molto intelligente! Se si vuole avere successo, non è solo una dote. E' vero, Direttrice Ok?
Non avrei dovuto dirlo...
Ah... quei bastardi, sicuramente faranno un gioco sporco.
Bastardi?
Lei ha una dote per far arrabbiare le persone! Cosa intende con "bastardi"?
E' un dato di fatto che chiunque riconosce il valore nel prodotto per primo deve essere quello che fa la prima offerta!
Per questa situazione, penso che dovrei avere delle scuse.
Direttore Choi. Sono Ok Da Jung.
Stai per fare un contratto con la Lovely per il Siero alle Erbe?
Se avete davvero l'intenzione di firmare il contratto con loro, allora io mi tirerò fuori.
Ehi. Ho solo dato un'occhiata perché avevo sentito che eri interessata.
Non mi interessa minimamente quel siero.
Il direttore delle Risorse Umane ti ha detto di divertirti con i prodotti a cui sono interessata?
Ti sei immischiato con un innocente subappaltatore per abbassare il mio stipendio?
Se fossi venuta da noi senza fare storie, questo non sarebbe successo!
Ti sembra una cosa da fare con qualcuno che ha messo in gioco tutto su questo contratto?
E' così che la Best tratta la gente?
Se la metti così allora ci ritroviamo in una situazione fastidiosa.
- Per favore non dirlo al direttore delle nostre Risorse Umane. - Per favore, giochiamo pulito, d'accordo?
Ecco, è stato migliorato con erbe biologiche.
Perché non lo prova?
E' ottimo.
Tenga.
Se lo mette, è soffice e cremoso.
Dimenticarsi della Best? Ma di cosa stai parlando?
Sì, Presidente. In realtà...
Ah quei bastardi della Best...
Ehi, ti sei scusato con la Gold Chemicals, vero?
Sì, certo! Mi sono persino inginocchiato!
Ben fatto. Quando ci si scusa bisogna farlo per bene.
Bravo, era ovvio che lo facessi.
Allora cosa ne è stato del contratto?
- Sto pensando di procedere con il contratto. - Il Siero Tap Tap della Lovely Cosmetic.
Ci sono buone potenzialità? Che sensazione hai?
Andrà bene come la tinta dell'anno scorso. Ci sono ottime probabilità che diventi un prodotto duraturo nel tempo.
Allora perché non lo facciamo?
- Sì, facciamolo. - No, quello che intendo è... facciamolo senza la Lovely.
Cosa vuole dire?
Il Siero Tap Tap.
Eliminiamo le royalty derivanti dal produttore originale.
- Sta dicendo che dovremo farlo apparire come se l'avessimo sviluppato noi? - Non ci sono molti prodotti che si vendono bene quest'anno.
Penso che questo lo sarà.
Non posso salvare la faccia davanti al presidente solo con un prodotto in subappalto.
Pensa che la Lovely ci lascerà fare tutto questo?
Possiamo semplicemente aggiustare il profitto di distribuzione.
Provaci e gestisci la cosa.
Perché non mi chiede direttamente di rubarglielo?
Che cosa ti prende? Siamo un gruppo con uno scopo comune.
Non sei responsabile anche tu per non aver raggiunto il nostro obiettivo finanziario dell'ultimo trimestre?
C'era un motivo per cui
ti ho lasciato nel Team Sviluppo piuttosto che nel Team Acquisti.
La Direttrice Ok non riesce a gestire neanche un subappaltatore come questo? Mi deludi.
Quante volte ha salvato il suo budget di sviluppo
rubando il prodotto di qualcuno ed aggiustando i profitti di distribuzione?
Devo mostrare almeno quel tipo di prestazioni se vuoi andare nella filiale di Parigi.
Usa il buon giudizio per vedere cosa sia una cosa buona per la compagnia
e portami di nuovo quel contratto.
Ah, dovremmo firmare il contratto in un posto che abbia una bella atmosfera.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Signor Nam Jung Gi, potrebbe dargli un'occhiata?
Oh, certo.
Oh, non è male, ma cerca di farlo un po' più grande.
Qualcuno dovrebbe rispondere al telefono! Sì, è la Lovely Cosmetics.
Sì, aspetti un momento per favore. Capo Nam! Il telefono.
Sì!
Sì, sono Nam Jung Gi.
Prima di tutto, emetterò un ordinativo di 1000 prodotti. Dovete evaderlo entro la data di scadenza.
Sì, grazie!
La spedizione delle erbe egiziane è in viaggio.
Bene!
Direttore, allora siamo lanciando ufficialmente il Siero alla Erbe Tap Tap?
Sì! Certo.
Il Direttore Nam è tornato dopo essersene andato, ed abbiamo persino ottenuto la Gold Chemicals dopo quasi aver avuto la Best!
Non state cantando vittoria troppo presto?
Finalmente, dopo tutto quel duro lavoro che abbiamo fatto adesso manca soltanto la firma del contratto!
Ah! Capo! Ci congratuliamo in anticipo!
Sembra che finalmente verrai promosso.
Ascoltate! Facciamo un applauso!
Wow! Ehi, ehi, ehi!
Lasciatemi rispondere al telefono.
Sì! Ah, sì, Presidente!
Sì, arrivo immediatamente!
Torno subito.
Cosa vi è preso?
Cosa?! Vuole che rinunci alle royalty?
In cambio, sistemeremo i profitti di distribuzione.
Per due anni, sarete gli OEM principali per la Gold Chemicals. (Original Equipment Manufacturer = è chi produce qualcosa che poi farà parte di un prodotto finito sul quale il costruttore metterà il proprio marchio)
Aspetti un attimo, Direttrice Ok! Mi faccia prima telefonare a Kim Sang Moo.
Questa è una cosa proposta proprio da lui.
La decisione finale spetterà alla Lovely Cosmetics.
La prego, usi la sua capacità di giudizio e ci faccia avere la sua risposta entro la fine di oggi.
Kim Sang Moo, non ci posso credere?! Quel bastardo continua a trovare il sistema per farmi arrabbiare.
Cosa...
Ti concederò quindici minuti. Seguimi.
No, oggi non importa.
Aspetterò fino a quando mio padre non me la riporterà.
In questo periodo continua a lavorare anche il fine settimana per farmi avere la mia bicicletta.
La prego, la conservi bene fino ad allora.
Questo ce l'ha proprio fatta.
Ehi! Vai a dormire a casa!
Avete finito?
Aish! E' scomodissimo!
Non esagerare con la truffa, eh? Finirai solo per crearti dei problemi!
Di cosa stai parlando? Ho mentito sulla frattura, ma i miei muscoli sono davvero danneggiati!
Aigoo, Hyungnim. Devi aver trovato un vero pollo.
Che mi dici di lui? Ancora non lo sa?
E' un tipo davvero ingenuo al contrario della gente di oggi.
- Aigoo. - Sto cercando di rimandare ancora per tre giorni.
Accidenti, Hyungnim non sei diventato calvo per niente.
- Bisogna usare la testa. - Sei intelligente.
Questo è contrario alle regole e anche peggio che essere vittime del racket di una banda.
Allora lasceremo semplicemente che ce lo rubino?
Dobbiamo stare seduti a guardare?
Non possiamo fare altro. Tutti i containers sono stati riempiti con i prodotti ed abbiamo un cumulo di materiale in giro...
Meno la tireremo alla lunga, e meglio sarà per noi.
Dannazione! Sono davvero furiosa!
Vice Park, prenota un ristorante per domani sera.
C'è un posto che piace al Vice Kim.
Cosa?!
Ha rubato la formula e adesso vuole anche che gli offriamo la cena?
Continuiamo a lavorare, d'accordo?
Vivere...
è davvero stancante.
Omo.
Ehi, questo è un bel posto.
Il sushi oggi è davvero fresco. Vice Presidente,
buon appetito.
Sì.
Concludiamo il contratto alla svelta se accettate le condizioni.
- Oh, allora noi... - Ehi, ehi.
Perché hai tanta fretta e metti questi pezzi di carta su di un tavolo apparecchiato così bene?
- Presidente Jo. - Sì, Vice Presidente.
- Oggi ti prenderai la responsabilità per me, vero? - Vice Presidente...
oggi le offrirò un servizio completo.
La prego, beva.
Così va bene.
Quando si fanno affari,
-...bisogna tenere conto di tutto, vero? - Certamente.
C'è stata della tensione tra di noi in passato,
ma l'ho fatto perché volevo che la Lovely Cosmetics si comportasse bene.
Grazie alla Direttrice Ok,
oggi stiamo per firmare un contratto.
Allora aveva delle intenzioni serie!
- Ehi, ehi, ehi. - La prego, beva ancora.
Certo.
Vice Presidente, le voglio bene.
♫
Oh, oggi!
Bevi un altro bicchierino.
Ecco, un altro bicchiere.
- Oh! Lei si preoccupa solo della Direttrice Ok. - Ne versi uno anche a me, Vice Presidente.
Come sempre, solo tu Presidente Jo
capisci il fatto che mi fido, e tengo tanto
alla nostra Team Leader Ok.
Ascoltate. Per quale altro motivo dovrei accettare di firmare un contratto per un siero su cui ha lavorato la Direttrice Ok?
In quale altro modo potrei essere promosso?
Oggi, non metterò la mia firma sul contratto
fino a quando la Direttrice Ok non sarà ubriaca.
Ehi, ehi, ehi, vattene da qui.
Perché non te ne vai? Esci, esci.
- Vice Presidente? - Sì?
Se aspetterà ancora un po', presto sarà qui la migliore ragazza del posto, Vice Presidente.
Davvero?
Sembra che siate abbastanza ubriachi, quindi finiamola qui.
Ehi! Ti ho detto, che c'è un ordine per questo tipo di cose!
- Presidente Jo. - Sì, Vice Presidente?
Accetta un bicchiere.
Bevine uno tutto d'un fiato.
Perché state accettando questo tipo di contratto?
Perché è quello che vuole il mio capo.
Ma avevo detto che la scelta spettava alla Lovely.
Non abbiamo scelta.
Perché riesce a pensare solo fino ad un punto?
Non è questo il motivo per cui mi ha detto prima di tutto di fabbricare il siero?
Ci ha fatto completare l'ordine in modo che non potessimo venderlo a nessun altro,
e poi ci ha messo un'offerta iniqua sul tavolo.
Quelli come noi non hanno altra opzione che accettare quella proposta.
Perché? Per poter sopravvivere la Gold Chemicals deve darci un contratto anche la prossima volta!
Perché fa finta di non saperlo?
Sa cosa stiamo provando in questo momento?
Ci sentiamo miseri ed indifesi, come dei genitori che stanno cedendo il proprio figlio!
Quindi non venga a provocarci dicendo "Questo è quello che avete scelto voi!"
D'accordo?
I genitori non dovrebbero proteggere il proprio figlio?
Mi aspettavo che rifiutaste questa offerta vergognosa.
Ma visto che non avete cercato neanche di negoziare e vi siete comportati da stupidi,
non avete mai neanche pensato che forse è per questo che continuate a trarne vantaggio?
Prenditi cura di lui. E' una persona importante, d'accordo?
Vice Presidente, che ne è del contratto?
Ovviamente dobbiamo firmarlo.
Firmalo. Firmalo per la tua contentezza.
Grazie, Vice Presidente.
Grazie, Vice Presidente!
Oggi sei tu che ti occuperai di me?
Vieni qui.
Grazie.
Direttrice Ok, dove eri andata?
Prendi il contratto e vai a casa.
Oh, la mia testa.
Ehi, cosa stai facendo?
Sei impazzita?
Ehi! Rimetti tutto insieme!
Non posso fare questo contratto e non lo farò!
Ehi! Non te la farò passare liscia!
Ti ucciderò!
Mi faccia vedere come lancia.
Pazza p*****a!
Ehi! Non te ne vai?
Trovi qualcun altro che pulisca la sua m****a.
Cosa?!
Direttrice Ok!
Perché, proprio a me...
Come può andarsene in questo modo?
Mi sto tirando indietro.
Se aveva intenzione di farlo avrebbe dovuto farlo con gentilezza.
Come ha potuto rovinare tutto?
Il destino della nostra compagnia è tutto in quel contratto!
Convinca il Vice Presidente a trovare un altro Team Leader.
Io non lo farò.
A lei non deve interessare!
Siamo noi quelli a cui stanno portando via il siero! Tutto quello che deve fare è fingere di non sapere nulla!
A me importa.
Se quel prodotto diventerà un successo dopo che vi avrà sottratto le royalty,
il Vice Presidente otterrà un bonus enorme al momento della negoziazione del prossimo anno,
io verrò promossa, mentre voi sarete tutti usati come pietre da pavimentazione.
Quindi... non voglio farlo.
Lo faccia e basta. Questo è quello che fa di solito.
La smetta di essere un fastidio per la gente per colpa del suo dannato senso della giustizia!
Senso della giustizia?
Pensa che lei mi faccia pena e che sia per questo che sto facendo?
E' grazie a vigliacchi come voi,
che bastardi come lui continuano a tiranneggiare.
Quindi, continui a vivere come è invece di biasimare gli altri.
Solo perché sono in una posizione inferiore, non significa che non possa dire quando qualcosa è ingiusto.
Ma questo è un mondo in cui non può neanche essere un subalterno se loro voglio proteggere il proprio orgoglio.
Quella pazza p****a.
Hai visto che ha fatto prima, vero?
Te lo ripeto, questo è il tipo di cose che devo sempre sopportare.
Vice Presidente.
Oh, Capo Nam, vieni a sederti.
Vice Presidente, quella è una vera pazza p*****a.
La ragazza. Dov'è la ragazza?
Sì, arriva subito. Se lei beve questo
tornerà subito indietro.
Oh, capisco.
Ecco, bevi anche tu.
Tieni.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
No...
Jung Gi, chiama un autista sostituto.
Faccia attenzione alla sua testa.
Le gambe.
Ecco.
Ecco fatto. La prego, guidi con cautela.
Buon viaggio.
Tutto a posto?
Voi non sapete cosa si prova
ad usare tutta la propria forza persino per essere significativo nella disperazione assoluta.
No.
Visto che lo sapete anche troppo bene,
il mondo continua ad andare in questo modo.
Vice Presidente.
Sua moglie sta dicendo di sbrigarsi... da questa parte!
La prego... per favore, reagisca.
Aigoo.
Stiamo entrando.
Mi scusi, siamo arrivati.
Ehi, sveglia.
Che baccano. Perché tanto rumore?
Siamo arrivati, quindi per favore, paghi il conto!
Pensa che io voglia vivere così?
E' colpa mia se vengo trattato come spazzatura e la gente si approfitta di me,
cosa volete che faccia? Cosa?
E' vero, è difficile guadagnarsi da vivere, vero?
E' difficile anche per me, mascalzone.
- Come osi! - Te lo ripeto, è difficile anche per me!
Come osi...
Accidenti...
Pensi che a questo mondo sia facile tirare avanti?
Vivi come si deve, mascalzone.
Sai chi sono io?
Aish. Il tempo...
Ehi, sei tornato all'alba. Dove stai andando di nuovo?
E' che sta succedendo qualcosa al lavoro.
Perché sei tanto impegnato?
Non ti prendi il fine settimana di pausa?
Lo so, vero? Farò tardo. Torno presto.
Perché sei in piedi così presto?
Sei appena tornato, vero?
No, niente affatto.
Anche io posso alzarmi presto.
Dov'è...
Capo Nam Jung Gi?
Sì.
E' il fine settimana. Sembra che stia andando da qualche parte.
Sì, ho alcune cose da fare.
Ehi, questa...
E' tutta graffiata!
E' la sua auto? Un auto straniera?
Wow, il prezzo di questa...
Costerà un occhio della testa.
Sì, probabilmente.
Ho una questione urgente. Mi scusi.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Sì, da questa parte.
Riesce a confermare il numero di targa?
La lente era appannata.
Quando scade la garanzia, alcune videocamere lo fanno.
Dovrà metterne una nuova
oppure lasciarla qui e farla riparare.
Oh, quest'uomo...
Sta... sta semplicemente passando!
Ecco il pagamento di oggi.
Non importa.
Non deve più venire.
Perché? Perché?
Adesso sta meglio?
Ecco... la signora del 902,
la prego le faccia sapere che sono guarito, d'accordo? Per favore, glielo dica.
Sì.
Sì, lo farò. Allora questi...
Li prenda lei.
Va bene, grazie.
Stop!
Questo. Per favore, me lo stampi.
Oh?
Nam Woo Joo!
Papà!
Ehi, cos'è questa bicicletta?
Adesso basta!
Vieni su!
Nam Woo Joo. Ehi!
Cosa diamine sta facendo con il bambino?
Per favore, la prenda.
Non importa, puoi continuare ad usarla. Adesso è tua.
Davvero?
Ha sentito, vero?
L'uomo del trasloco adesso sta meglio.
Fantastico!
Non ha niente da dirmi?
Beh, per aver tenuto la bicicletta in custodia per tutto questo tempo,
le sono davvero grato.
Non dobbiamo essere contenti anche del fatto che il traslocatore sta meglio?
- Tutto qui? - Oltre che della bicicletta, di cosa dovrei parlare con lei?
Pensavo che fosse timido, ma ha del fegato.
Allora, cosa? Devo strisciare e supplicare?
- Vuole che le sia grato per aver strappato il contratto? - E serba anche rancore.
Adesso, la prego, viviamo tranquillamente come dei normali vicini.
Vado...
Accidenti, cosa si aspettava?
Non posso fare questo contratto.
Non lo farò!
A parte questo, non è successo niente al lavoro?
Vice Capo Nam.
Sì.
Sembra che la Direttrice Ok abbia lasciato la Gold Chemicals.
Cosa? Sei sicuro?
Se ne sarà andata per quello che è successo l'altro giorno?
Penso che sia stato per colpa nostra, e mi dispiace.
No. Se n'è andata perché aveva già dove andare.
La Best Cosmetics stava cercando seriamente di assumerla.
Forse ha realizzato che si trattava di una buona opportunità ed è andata lì.
- Allora cosa? - Che vuole dire con "cosa"!
Se ne sarebbe andata comunque e si è vendicata del Vice Presidente.
Grazie a quello abbiamo perso anche il contratto.
Se voleva andare via comunque, perché mettere a soqquadro il nostro contratto?
Sono stato un idiota a pensare che fosse
una persona per bene.
Mi dispiace, Presidente.
Sono sicuro che la Best Cosmetics non ha intenzione di comprare.
Per adesso, proveremo di nuovo con Kim Sang Mu della Gold Chemicals.
Penso che sia la cosa migliore, oltre al fatto che cambierà il Direttore.
Cosa devo fare, Presidente?
Ho capito, ho capito. Adesso puoi andare.
- Cosa? - Voglio restare da solo.
Va bene, ho capito.
Che strano. Perché si comporta così?
Per favore, riconsideri seriamente la mia offerta.
Non ho più un rapporto senior-junior con questa donna.
E' solo una vicina di casa.
Ho saputo che ha lasciato la compagnia.
Deve avere parecchie preoccupazioni.
Beh, la capisco perché anche io ho lasciato per un breve periodo la compagnia,
ma anche se si pensa di non poter fare niente quando succede,
quando uno se ne va, non c'è molto che si possa davvero fare.
Visto che ha più talento di me,
sicuramente troverà un ottimo lavoro.
Oh, mi dispiace di non aver rispettato il limite.
Come preoccuparsi per lei, uno come me?
Grazie per essersi preoccupato per me.
Sia forte.
Sì cerca qualcuno presente al momento del fatto!!!
Ha ottenuto una foto della persona che le ha graffiato l'auto?
Quanto è stato stimato il danno?
4,830,000₩
Wow! E' incredibile!
Visto che sono qui da tanto tempo, mi basterò vederlo per riconoscerlo.
Sa dirmi di chi si tratta?
Non lo so... la foto è buia e sfocata, quindi non so dirle chi sia...
Ecco, io e questa donna ricominciamo il nostro rapporto senior-junior.
Capo Nam Jung Gi!
Sì?
A che ora è tornato l'altra sera?
Ero molto ubriaco, quindi non lo so con esattezza...
L'ha portata a casa un autista, vero?
C-c-certo.
Ed ha parcheggiato la sua auto correttamente?
Sono sicuro che l'abbia fatto l'autista.
Ma è sicura che la persona della foto sia colui che ha commesso il fatto?
Sì, visto che ho controllato la scatola nera prima di far stampare l'immagine.
Ha graffiato la mia auto ed è scomparso.
Se per caso si dovesse ricordare o avesse visto qualcosa, me lo dica.
Devo farmi risarcire
i 4,830,000₩.
Cosa? Fammi vedere.
Accidenti! Dannazione! Dannazione!
Questo cos'è?
Ricercato. Se non ti arrendi, un'azione legale ti colpirà prima di quello che pensi
Non riesco a mettermi in contatto con quell'autista. Ha lasciato il suo lavoro proprio oggi.
Cosa? Non può essere.
Allora posso sapere l'orario in cui sono stato riportato a casa?
Aspetti un attimo.
Che strano. Non risulta da nessuna parte.
Devo scoprire se quel giorno c'è stato o meno un incidente, quindi la prego di farmi sapere se trova l'autista, d'accordo?
La prego, per favore.
Cosa faccio?
Figliolo, com'è accaduto? Sei davvero tu?
Non me lo ricordo. Non so se è stato l'autista o no.
Allora nella foto ci dovrebbe essere l'autista! Perché ci sei tu?
Non lo so neanche io perché! Ecco perché sto impazzendo!
Ad ogni modo, stai dicendo che quella sera tu non hai guidato, vero?
Sì, è quello che sto dicendo.
Se non trova quella persona, sporgerà regolare denuncia contro l'ufficio della sicurezza.
La 902 sta diventando matta cercando le imputazioni!
Accidenti, trova quell'autista e prova la tua innocenza.
Mi dispiace, ma non ho altra scelta che affiggere questi volantini.
Cosa?
Ti prego, capisci il dolore di tuo padre.
Mi dispiace, papà.
Ho una questione urgente, quindi mi scusi.
Bastardo, ti ho colto in flagrante.
No, no. Qualcosa deve essere andato male.
Non riesco neanche a ricordarmelo perché ero ubriaco, quindi come faccio a scoprirlo?
E' sicuramente, sicuramente...
Oh, ma perché questo è qui? Ah, accidenti.
E' sicuro di non avere niente da dirmi? Ha parcheggiato l'auto correttamente?
E' vero.
Questo è sicuramente... mentre ero incosciente,
l'autista ha fatto l'incidente ed è scappato. Altrimenti perchè avrebbe dovuto lasciare il lavoro?
Ma... cosa posso dire alla Direttrice Ok?
Mi sta davvero facendo impazzire.
Zio, questo non assomiglia a papà?
Ma che dici? Questo non è tuo padre!
Quel tipo è decisamente stato scoperto.
Cosa potrei dire? Niente sembrerà vero!
Esatto, farò finta di non saperlo. Anche fingendo, dirò di non sapere nulla. Devo fingere di ignorare tutto.
E' l'unico modo. Se farò una mossa sbagliata, verrò denunciato per guida in stato d'ebrezza...
Ehi! Qualcuno ha graffiato quella macchina straniera!
Wow! Quel delinquente deve essersi spaventato dato che si tratta di una macchina straniera.
Cos'hai detto?
C-c-cosa c'è, Hyung?
Come osi pronunciare la parola "delinquente" davanti a Woo Joo, razza di mascalzone? Dovresti fare attenzione a come parli!
Sei proprio un bastardo!
Wow, accidenti.
Qual è il problema? Non ha neanche mangiato il gelato.
♫
Affrontare la verità richiede molto coraggio.
Da oggi in poi, ho deciso di riconoscere la mia timidezza.
♫
Che sia una sfortuna o meno, il nostro rapporto di lavoro è finito.
♫
La struttura dell'edificio è utile per nascondersi ad ogni evenienza.
♫
Se guarda qui, abbiamo rimpiazzato il paraurti e dipinto tutto del colore originale. Dia un'occhiata.
Grazie.
Sembrava che non ci fossero altre prove se non quella foto sfocata della scatola nera,
e finalmente, ero riuscito a coprire le mie tracce.
Ma...
Ah, che bella giornata.
Mi vengono i brividi.
Siamo in un grosso guaio!
Cos'è successo? Cosa ci succederà?
E' una che ha già un caratteraccio.
- Buongiorno. - Oh, è arrivato.
Cosa c'è? E' successo qualcosa di bello?
Capo Nam, che facciamo?
Cosa c'è? Dimmelo.
Da questa parte, per favore.
Vi prego, salutate tutti. Questa è la nuova direttrice del marketing.
Buongiorno sono Ok Da Jung.
Da ora in poi faremo del nostro meglio.
E' impossibile!
Cos'è questo destino orribile!
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
♫